sábado, maio 12, 2007

NOP - Um património a preservar

5 comentários:

d disse...

E tradução?

Adriana disse...

trambicar... LOL

utopias disse...

são giras mas realmente já traduzias qq coisita não? talvez um tradutor NOP? LOL

A disse...

Dicionário:

alamira -> desejoso

bexigueiro -> trocista

desengalgado -> veloz

ciones -> palerma

cueiros -> fralda

juntouras -> ??

manca-mulas -> preguiçoso

quingosta -> caminho estreito em terra batida

saloprim -> ciones

sardanisca / sarganita -> lagartixa

trambicar -> burlar, lixar

trampolineiro -> alguém com intenção de trambicar

tarrote -> pardal

aproveito e deixo mais algumas:
alcoviteira, arribar, chascar, conduto, saraquiteiro, nércio, presigo, sendeiro, serandeiro, serigaita,

Mooncry disse...

Sardanisca, alcoviteira, conduto e serigaita ainda são comuns entre gente da 3ª idade e residentes em aldeias!